Etymology of

ظرف

Other forms in the sources: الضٔرْف (corrupted form, الأسدي، ج٥، ص٢١٢)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ظرف:

(ظرف) :

بفتح فسكون والعامة تضمه وهو خطأ، وقالوا: من الظّرف جود المهدي بالظرف. ويقال في المثل: (( ظرف زنديق )) . قال أبو نواس: [من المنسرح] :

تيه مغنّ وظرف زنديق (1)

لما كان الزنديق لا يمتنع من شيء نسب إلى الظّرف لمشاغفته على كل شيء وقلة خلافه، إذ لا يخاف الله تبارك وتعالى. وكان يحيى بن زياد الحارثي الزنديق ظريفا، فكان مطيع بن إياس إذا رأى ظريفا قال: هو والله أظرف من زنديق، يعني يجيء. قاله الصولي.

(1) وصدره:

وصيف كأس محدّث ولها

أبو نواس: الديوان، ص 451.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الظٔرْف: يقولون: بْهالظرف ماحدا بأْمَن لحدا، يريدون: ظرف الزمان (العربية). والجمع: الظُروف، وهم سكّنوا. واستمدت التركية والفارسية: ظرف. من تعبيرهم عن ظرف الزمان: استنّيتو شرب سيكارة (ولم يقولوا: شرب سْبيل أو شرب أرگيلة أو...). وإذا قالوا: اصبر لك شي نص ساعة أو شي شرب سيكارة كانت »ش ي« ظرف الزمان وكان بعدها بدلاً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٣١٣.

الظٔرْف: أما ظرف المكان فاستعملوه في مايلي: ١- في مغلّف الرسائل. انظر: المغلّف. والجمع: الظُروف، وهم سكّنوا، وزادوا أيضاً: الظْروفة. وورد ذكر ظروف المكاتيب في أوائل القرن الثامن عشر. واخترع ظروف المكاتيب تجار مدينة بريتون في إنگلترا، ثم استمدها منهم الفرنسيون سنة وبنوا منه فعل: ظرّف المكتوب. انظرها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٣١٣.

ظٔرٔف: يقولون: ظرفنا المكاتيب وبعتناها، بنوا من ظرْف المكتوب فعل ظرفه أي أدخله في الظرف المذكور. وبنوا منه: انظرف للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٣١٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

dzarf [ẓarf] : situation [dzarufa]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
dzarf [ẓarf] : envelope [dzarrafa] Alb zarf, Aze zerf, Per dzarf, Tur zarf borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
dzarrafa [ẓarrafa] : wrap, put in a wrap [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
dzarufa [ẓarufa] : be elegant [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.