طماطم: بفتح الأول وكسر الرابع من الخضروات.
أصله tomatl بلغة النَهُوؤتْل (Nahuatl)، وهي لغة المكسيك الأصلية. دخلت هذه الكلمة في اللغة الإسبانية بصورة tomate ودخلت منها في كثير من لغات العالم.
وفي القرن الثامن عشر عدّلت صيغتها الإسبانية إلى tomata, tomato, tomatum لتوافق الصيغ اللاتينية. ومن صيغة tomatum هذه جاءت الصيغة العربية.
Etymology of
طماطم
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
طَمَاطِم (noun)
Etymology: Borrowed from Spanish tomate, from Classical Nahuatl tomatl, reshaped as a plural pattern.
Meaning: tomatoes
From Wiktionary: طماطم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
اللهجة المصرية
طماطم (noun)
Etymology: From Spanish tomates (“tomatoes”), from Classical Nahuatl tomatl.
Meaning: tomatoes
اللهجة الحجازية
طماطم (noun)
Meaning: tomatoes
From Wiktionary: طماطم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
ttamattim [ṭamaṭim] : tomato [ttamatta]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.