Etymology of

طابَقَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

طَابَق (noun)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *tep-der.
Proto-Iranian *tāpaka-
Middle Persian tʾp̄k'bor.
Arabic طَابَق
From Middle Persian tʾp̄k' (tābaq, tābag), source of the root ط ب ق (ṭ b q).

Meaning: a large tile or brick; a frying-pan; a sheet of iron or flat piece of metal, for example for baking on it; a joint, a limb or member of the body

طَابَقَ (verb)

Meaning: to be in accordance with; to be commensurate to, to be congruent with, to agree with in outer properties

From Wiktionary: طابق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

طٔابٔق: عربية: طابقه طِباقاً ومطابقة: وافقه، بين الشيئين: جعلهما على حذو واحد.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٢٨.

الطابۤق: من العربية: الطابِق: اسم الفاعل من طبِق الشيءُ: خلاف انفتح وانبسط، وهم يستعملونها لكل أمر مستور، يقولون: الله يستر الطابق. وجمعوه على: الطوابۤق. [من تعبيراتهم الحديثة]: طابق إفلاس، طابق احتيال، طابق حرامية، طابق تعريص، طابق قمار. ويقولون: نزۤل عالطابۤق، ابن طابق، انكشف طابْقو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٢٨.

الطابۤق: يقولون: أنا حوشي في أول طابق: في »الوسيط« : الطابَق: محدثة : الدَور في العمارة، والجمع: الطوابِق. ويدانيها في الإيطالية:TAPPO . [من كناياتهم]: فلان مْأجّۤر طابقوالفوقاني (يريدون: لا يسكن عقله في رأسه).

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٢٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttabaqa [ṭabaqa] : correspond, agree [Akk natbaku (layer)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ttabiq [ṭabiq] : floor [ttabaqa]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.