Etymology of

طابِع

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

طَابَع (noun)

Etymology: From Aramaic טַבְעָא / ܛܲܒܼܥܵܐ (ṭaḇəʿā, “stamp, seal, die, thing made sink”), as well as Hebrew טַבַּעַת (ṭaḇáʕaṯ, “ring, seal”) from Akkadian 𒋰 (ṭepûm, “to attach, to append”, to imprint or impress said of seals), from Akkadian 𒁾 (ṭuppum, “tablet, impressed markings in clay or other materials”), ultimately from Sumerian 𒁾 (dub).
Alternatively, from Egyptian ḏbꜥwt (“signet, seal”), presumably via Hebrew טבעת (ṭaḇáʕaṯ, “ring, seal”), then the above Aramaic טַבְעָא (ṭaḇəʿā), ultimately from Egyptian ḏbꜥ (“finger, digit”), cognate to Hebrew אֶצְבַּע (ʔeṣbáʕ) and Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ, “finger”), presumably indicating “putting one's finger” to sign or seal a royal document.
The root ط ب ع (ṭ b ʕ) “related to imprinting” in Arabic is merely derived from the borrowing. Aramaic טְבַע / ܛܒܲܥ (ṭbaʕ), Hebrew טָבַע (ṭaḇáʕ), Akkadian 𒋤 (SUD /⁠ṭebû⁠/), all meaning “to sink, to be dipped or drown” etc., are rather variants of צְבַע / ܨܒܱܥ (ṣḇaʿ), צָבַע (ṣaḇáʕ, “to dip, to moisten; to paint, to dye”), see them; other meanings of the Aramaic and Hebrew roots related to “coining” and “shaping” and “specifying” are derived from the seal borrowing.
Compare Arabic خَاتَم (ḵātam) representing a potential Egyptian equivalent. For more on the foreign pattern فَاعَل (fāʕal) see عَالَم (ʕālam).

Read the rest of the excerpt

Meaning: postage stamp; stamp (for printing, etc.); die for branding; impression, imprint, sealing, what a stamp or seal leaves

From Wiktionary: طابع, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الطابۤع: وحملة الأقلام يقولون : الطابَع، وضعوها على الجزازة البريدية أو المالية تلصق، وهي المسماة بالتركية: پ ول. وجمعوها على: الطوابع. ووضع الطابع للپول أحمد فارس الشدياق، وأقرها مع جواز كسرها المجمع العلمي العربي . وبعض البلاد يستعمل طابعاً واحداً للبريد والمالية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٢٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ttabi‘ [ṭabiɛ] : character [ttaba‘a]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.