Etymology of

ضرب إلى كذا

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ضرب إلى كذا:

(ضرب إلى كذا) :

أي مال إليه، ويستعمل في الألوان، يقال: (( لونه يضرب إلى الخضرة أي يقرب منها ويميل إليها )) . وهو استعمال شائع. وقولهم يضرب أخماسا بأسداس. وقوله: [من البسيط] :

إذا أراد امرؤ مكرا جنى عللا
...
وظلّ يضرب أخماسا بأسداس

قال ثعلب في أماليه: (( هؤلاء قوم كانوا في إبل لأبيهم عزابا فكانوا يقولون للربع من ورد الإبل الخمس وللخمس السدس، فقال أبوهم إنما تقولون هذا لترجعوا إلى أهليكم فصارت مثلا في كل مكر )) . انتهى. ويقال أيضا ضرب العود. قال ابن نباتة: [من الطويل] :

Read the rest of the excerpt
تجانس عود اللهو نسبة صوتها
...
فمن أجل هذا أصبح العود يضرب (3)

وأحسن منه أن يقال جس الوتر قال: [من الطويل] :

أشارت بأطراف لطاف كأنّها
...
أنابيب درّ قمّعت بعقيق
ودارت على الأوتار حتى كأنّها
...
بنان طبيب في مجسّ عروقي

ومما يحسن إيراده هنا قوله: [من الكامل] :

وكأنّه في حجرها ولد لها
...
تحنو عليه عند كلّ أوان
أبدا تدغدغ بطنه فإذا هفا
...
عركت له أذنا من الاذان

(3) ابن نباتة: الديوان، ص 55، وفيه: (( تجاسر عود اللهو يشبه صوتها )) بدل (( تجانس عود اللهو نسبة صوتها )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.