Etymology of

صِيوان

Origin according to the sources: from Persian (الأسدي، ج٥، ص١٩٥; طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Ottoman Turkish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

صيوان: فارسي مركّب من [سايه] أي ظلّ و[بان] أي ذو، ويراد به خيمة من خنيف، مرادفه : مَضرَب.
  • Origin: Persian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

صِيوان: بالكسر خيمة كبيرة، سرادق. تركي «سايَبان» (sayeban) من الفارسية، وهو مركب من «سايه» بمعنى الظلّ، واللاحقة «بان» التي تفيد معنى الحافظ، الواقعي؛ فمعنى الجزءين «مُهّيئ الظلّ».
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الصِيوان: من الفارسية: » سايَه« : الظل و»ي ان« بمعنى: ذ ات، والمؤدي : ذات الظل أي : الخيمة والفسطاط والسُرداق، وهم يطلقون الصيوان على بيت الأمير أوشيخ العرب الكبير. وأخطأ الدكتور أحمد عيسى إذ قال: إنها من الصِوان أوالصَوان (العربية): ما صنت به الشيء. ويكتبها الفرس: ساۤيييان. ويكتبها الأتراك الذين استمدوها من الفارسية: صايوان. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٩٥.

الصِيوان: من مصطلح كرَّ امة الفستق ،

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٩٥.

الصيوان: يطلقونها على شجرة الفستق الكبيرة لأنها تظلل من تحتها كالسرادق. ويقابل الصيوان عندهم: الجحش: شجرة الفستق الصغيرة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٩٥.

  • Origin: Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.