صير: (صير) :
نوع من السمك يعني صحناه (4) سريانية معربة.
(4) في المعرب (( صحناء )) بدل (( صحناه )) . الجواليقي: المعرب، ص 426.
Etymology of
صير
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
صِير (noun)
Etymology: From Aramaic צִיר (ṣīr, “the own juice wherein fish is conserved; fish brine”). Also in Hebrew צִיר (ṣīr, “sauce, broth, gravy, brine”). In Classical Syriac instead with unemphatic anlaut: ܣܼܝܪܵܐ (sīrā) used for the sense of small dried fish in the Grecized plural ܣܼܝܪ̈ܲܣ (sīras) or ܣܼܝܪܸ̈ܣ (sīres), hence apparently identical to the “strap” word found in Arabic more usually as سَيْر (sayr) than as صَيْر (ṣayr), referring to fish so small that they would only be apprehended as a “thread”.
Meaning: brine; dried and fermented river fish, fry (main ingredient of the spice paste صِحْنَاء (ṣiḥnāʔ))
From Wiktionary: صير, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
صٔئّر: عربية: صيره: حولّه وغيّره من صورة أومن حالة إلى أخرى. يقولون: أش أصيّۤر؟ والنصارى يقولون: أش أسيّر؟ وبنوا منها للمطاوعة: تْصيّر الشغل. وفي السريانية: صَيَر، وفي الكلدانية مثلها.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٩٢.
صيّۤر: يقولون: صيّر النار، يريدون: أوقده ا، والتعبير عربي: من صيّر الفحم، أوالحطب ناراً. والمصدر التصيير. وبنوا منها للمطاوعة: تْصٔيّرۤت النار.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٩٣.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
ssir [ṣir] : sardine [Heb tzir (fish brine), Aram tzyr]
ssir [ṣir] : crack (of the door) [Heb tzir (hinge), Aram tzyr]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.