Etymology of

صوب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

صوب:

(صوب) :

في الكامل (1) حقيقته (( القصد )) . ويكون بمعنى المطر ونزوله، وبمعنى الصواب ويكون بمعنى الجهة. قال في المصباح (2) : صوب كل شيء جهته. ونص عليه شراح المقامات في قول الحريري: فلما لاح ابن ذكاء، وألحف الجوّ الضياء، غدوت قبل استقلال الركاب، ولا اغتداء الغراب، وجعلت أستقري صوب الصوت الليلي. وأتوسم الوجوه بالنظر الجلي، اه وقال الشاعر: [من الطويل] :

شفاء لنفسي لو يبلّ غليل
...
لئن هبّ من صوب العراق قبول

وأهمله في القاموس (3) . ولما لم يعرفه بعضهم قال في قوله (( صوب الصوت )) أن الصوب المطر استعارة تخييلية ولا يخفى فساده.

(1) المبرد: الكامل، مج 1ص 96.

(2) الفيومي: المصباح المنير، ص 134، مادة (صوب) .

(3) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 94، مادة (صوب) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الصوٓب: يقولون: أجا لصوبي، من العربية :

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٥.

الصَوْب: الناحية، الجهة. [من قلتناتهم]: عم بتقول لي: ما بَحسن بَساويّا، بساويّا وهداك الصوب. [من كناياتهم]: كل من بشدّ اللحاف لصوبو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٥.

صٔؤّب: عربية: صوّب السهم: سدّده، وهم يستعملونها بمعنى: أصاب الهدف. والمصدر: التصويب. واسم الفاعل عندهم: المْصوّۤب. واسم المفعول عندهم: المْصؤّب.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ssaub [ṣaub] : side, direction [ssaba] Per ssoub borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.