Etymology of

صهريج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

صهريج:

(صهريج) :

جمعه صهاريج وبركة مصهرجة معمولة بالصاروج، وهو شيء يخلط بالنورة ويلطى به الحياض ونحوها. وهو معرب ويسمى بركة الماء صهريجا لذلك. وفي كتاب سلوك السنن: والصّهريج بكسر الصاد مأخوذ من الصّاروج وهو الكلس، وبركة مصهرجة مبنية به. والصواب ما قدمناه. وصاروج قد مر.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

صِهْرِيج (noun)

Etymology: From Middle Persian *čāhrēg, from [script needed] (cʾh /⁠čāh⁠/, “pit, well”) + [script needed] (lyk' /⁠rēg⁠/, “sand”), or from Middle Persian *čahrīg, from [script needed] (cʾhr /⁠čahr⁠/, “wheel”). Akin to Classical Syriac ܨܗܪܝܓ (/⁠ṣhryg⁠/, “cistern”).

Meaning: water tank; cistern; vehicle used for carrying water; cisterna

From Wiktionary: صهريج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الصٔهريج: من العربية: الصِهريج: عن الفارسية صارنيج أوسارْنِج: حوض تحت الأرض تجتمع فيه مياه الأمطار. وفي المغرب الأقصى: كلهجة حلب لفظاً ومعنى. وفي التركية: صٔهْرِنْج وصارِنْج وصهريج. وفي السريانية: صهريج آ، وفي الكلدانية : صهريجَا (والجيم فيها گاف). وفي الكردية: سارنْج. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٤.

الصٔهريج: أطلقوه حديثاً على البرميل يكون على عجلة وفيه السوائل التي تحرق، تشبيهاً له بما تقدم.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٨٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.