صلواجي (şalawâčî): Camp master of the wrestlers; scoundrel, swindler, sponger; probably from Tk. صلواتجي salavaldji, compound of the Turkish suffix جي and Arabic صلوات, pl. of صلاة, pronounced by the Turks salâ, who give it, besides the Arabic sense “prayer”, that of “rumour, noise, announcement of news, call, alarm, provocation, challenge, declaration of war”. Cf. Meninski (partly reproduced by Bianchi (and by Fraschery) under صلا); Radloff, IV, p. 349 “des Aufruf zum kampe” (communicated by M. Deny).
Ben Cheneb, p. 55.
Translated from the French by this site. Original text
صلواجي şalawâčî. Maître de camp des lutteurs ; mauvais garnement, filou, pique-assiette ; probablement du t. صلواتجي salavaldji, composé du suffixe t. جي et de l’ar. صلوات, pl. de صلاة, prononcé par les turks salâ qui lui donnent, en plus du sens arabe « prière », celui de « rumeur, bruit, annonce d’une nouvelle, appel, alarme, provocation, défi, déclaration de guerre ». Cf. Meninski (reproduit en partie par Bianchi (et par Franschery) au mot صلا) ; Radloff, IV, p. 349 « des Aufruf zum kampe » (Communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 55.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.