Etymology of

صَفّ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

صَفّ (noun)

Etymology: Of the root ص ف ف (ṣ f f). Potentially an Aramaic borrowing, doublet of ضَفَّ (ḍaffa, “to push, to throng, to jam, to collect together”), the cognate of which is attested in the passive participle as Jewish Babylonian Aramaic צְפִיפ (ṣəp̄īp̄, “crowded, pushed into”), while the noun is also found as Jewish Babylonian Aramaic צַפָּא (ṣappā, “row”), a relative of which would be Jewish Palestinian Aramaic צפד (ṣfd, “to weave”), as this meaning is present in Arabic in an extended root Arabic ضَفَرَ (ḍafara, “to weave, to plait”), though the example of عَصًا (ʕaṣan) shows that rarely Proto-Semitic *ṣ́ inherited as Arabic ص (ṣ) is possible. Compare the suspicious term صَفَد (ṣafad, “fetter, shackle”), as well as رَفّ (raff, “shelf, a part of furniture where one rows things into”), and صُفَّة (ṣuffa, “bench”) is also a borrowing and possibly related to the root.

Read the rest of the excerpt

Meaning: row, line (sequence of people or objects); battle order (arrangement of soldiers in battle); setting in type; year, grade, form, rank

صَفَّ (verb)

Meaning: to line up, align; to compose, classify; to park (a car)

From Wiktionary: صف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

صفّ: عربية: صفّ الشيء صَفّاً: نظّمه، رتّب صفوفه. وبنوا منها للمطاوعة: انصفّ. ويقولون: را الموجّه يصفّ الطلاب. ويقولون: صفّ البضاعة في الجامة. ويقول لاعب الطاولة: صفّ احجارك. [من تهكماتهم]: موكل من صفّ صواۤني قال: أنا حلواۤني.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٦٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ssaff [ṣaff] : row, line [ssaffa] Hau safu, Hin saf, Ind saf, Per ssaff, Swa safu borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssaffa [ṣaffa] : line up [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.