Etymology of

صبر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

صبر:

(صبر) :

بسكون الباء لدواء معروف. أنكره ابن قتيبة في أدب الكاتب (2) وقال:

(( الصواب كسرها والذي بالسكون ضد الجزع )) ، وفي شرحه هو وهم فإن فعل بكسر العين وضمها يخفف بالتسكين قياسا مطردا وتنقل حركتها فيقال صبر وصبر وصبر. قال الشاعر: [من الطويل] :

تغرّبت عنها كارها فتركتها
...
وكان فراقها أمرّ من الصّبر

روى بفتح الصاد وكسرها. ومن لطائف ابن دانيال: [من الخفيف] :

قد صبرنا والصّبر مرّ المذاق
...
وعقلنا والعقل أيّ وثاق
كلّ من كان فاضلا كان مثلي
...
فاضلا عند قسمة الأرزاق

(2) ابن قتيبة: أدب الكاتب، ص 297، جاء فيه: (( وهو المرّ والصّبر، فأما ضد الجزع فهو الصّبر ساكن )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

صَبِر (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic, found in Jewish Palestinian Aramaic צברה and Classical Syriac ܨܒܪܐ (ṣabrā, ṣabbārā), ܨܘܪܐ (ṣawrā), from Akkadian [script needed] (ṣibaru, ṣiburu, “a pointed gardening instrument; a fleshy excrescence; a plant in medical texts a medication for gall-bladder disease, apparently aloe comparable to the garden-tool by its lanceolate leaves”). For relevant vocalization variants, against the standard Arabic صَبِر (ṣabir, “aloe”) and صَبْر (ṣabr, “aloe”), the Andalusi dialect, which has been reckoned the most conservative of the Middle Arabic ones, used صِبْر (ṣibr) and صِبَر (ṣibar), and صَبَّار (ṣabbār), صُبَّار (ṣubbār, “cactus; nonstandardly and also Andalusi aloe”) is extended from this word.

Meaning: aloe; bitterness; juice of any bitter plant, aloe, myrrh

From Wiktionary: صبر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الصٔبْر: عربية: مصدر صبَر. انظرها. وقُتِل صبراً: حُبس على القتل حتى يُقتَل. واستمدت التركية: صبر وصبرسز وصابر ومثلها الفارسية. واستمدت الرومانية من التركية الصبر فقالت:SABUR . ومثلها الألبانية فقالت:SABER . انظر: صير.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٤٣.

الصٔبْر: من العربية: الصبِر (ولا تسكّن باؤه إلا نادراً): عصارة شجر مر -كما في »المحكم« وغيره- والواحدة: الصَبرة، وهم يسكّنون. واستمدتها التركية. واستمدتها الرومانية من التركية فقالت : SABOR. واستمدتها البلغارية من التركية فقالت : SABOUR. انظر نهاية الأرب للنويري: ج١ ص٣٠٤. [من كلامهم]: أمرّ مالصبر، الأكل مالح صبر.

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٤٣.

صٔبٔر: عربية: صبر على الأمر صبر اً: تجلّد ، وواجه المصيبة بجرأة. ومضارعه: يصبِر، وهم قالوا: بصبٓر. واسم الفاعل: الصابِر والصبور، وهم أمالو ا الأول. وبنوا منه على انفعل للمطاوعة: شي مابنصبر عليه. وسمى الأتراك ذكورهم : صابِر ، وهم جاروهم وأمالوا الباء، كما سموا إناثهم : صابِرة ، وهم سكّنوا الباء. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٤٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ssabara [ṣabara] : be patient, wait [Sem ss-b-r, Malt sabar (patience), SAr ssbr (wait)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssabr [ṣabr] : patience [ssabara] Aze sebir, Hin sabr, Per ssabr, Swa saburi, Taj sabr, Tat sabir, Tur sabir borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
ssabr [ṣabr] : aloe, cactus [Akk ssibaru, Heb tzavar, Syr tzabra]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.