Etymology of

شيرة

Also spelled: شِيرة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

شيرة (šîra): Mixture of tobacco and kif (or hashish, a preparation from Indian hemp) for smoking; Turkish, from Persian شيره chirè “juice pressed from anything, must”.

Ben Cheneb, p. 54.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

شيرة šîra. Mélange de tabac et de kif (ou hachîch, composition tirée du chanvre indien) destiné à être fumé ; t. p. شيره chirè « suc exprimé d’une chose quelconque, moût ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 54.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شَيْرَة (noun)

Etymology: Surely a borrowing from Aramaic. The forms reflect the Aramaic emphatic state in different ways (compare شَيْرَة (šayra) and شَيْرَى (šayrā)), and شَيْرُون (šayrūn) adds the diminutive ending -ōn. The source is probably a specialized sense of שֵׁירָא / ܫܶܐܪܳܐ (šērā), which otherwise means “bracelet” (compare the doublet سِوَار (siwār)) and also a ring-shaped restraint fitted around an animal's head.
Compare also Jewish Babylonian Aramaic שׁוּגְרְיָא (šūgrəyā, “basket woven of palm-leaves for dates”), from Akkadian 𒋗𒍀 (šu-guru₅ /⁠šugrû⁠/, “basket; a processed form of dates”), from Sumerian 𒋗𒍀 (šu-guru₅). This word was also borrowed into Arabic as شَوْغَرَة (šawḡara, “pannier of dates”).
In al-Andalus and Morocco, شَجَر (šajar), also found with the foreign-style vocalizations شِجَر (šijar) and شِجَار (šijār), is used to mean “fig trees”. It may be a related borrowing, from Aramaic שִׁיגְרָא, שִׁגְרָא (šiḡrā, “dried or pressed dates”). Its meaning would then have widened from “figs” to “trees”, just as ثَمَر (ṯamar, “fruits”) stands beside تَمْر (tamr, “dates”).

Meaning: pannier or two-handed frail made from a threaded fillet of sparterie, used to transport and sell figs

From Wiktionary: شيرة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.