Etymology of

شهنشاه

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شهنشاه:

(شهنشاه) :

بمعنى ملك الملوك. فارسية عربوها قديما ووقعت في شعر الأعشى (2)

وأما شاه بمعنى الملك فعربها المتأخرون أيضا، وهي من قطع الشطرنج معروفة. قال ابن بابك: [من المجتث] :

لعبت بالرخّ حتّى
...
وقعت في الشّاه مات

وتلاعبوا بها فقالوا شامات كجمع شامة. قال سيف الدين بن المشد: [من السريع] :

لعبت بالشّطرنج مع أهيف
...
رشاقة الأغصان من قدّه
أحلّ عقد البند من خصره
...
وألثم الشّامات من خدّه

وكله مولد مبتذل قال السبكي: شهنشاه وملك الملوك وقاضي القضاة منع من إطلاقها الماوردي على أحد وقالوا إنما ذلك لله عز وجل وفي الحديث اشتد غضب الله على من قتل، واشتد غضب الله على رجل تسمى بملك الملوك لا ملك إلا الله. ولم يلبث ملك بني بويه بعد التلقب بشهنشاه إلا قليلا. وقال قوم يجوز ذلك ومثله دائر مع القصد.

(2) قال الأعشى: [من الطويل] :

وكسرى شهنشاه الذي سار ذكره
...
له ما اشتهى راح عيتق وزنبق

الأعشى: الديوان (شرح محمد محمد حسين) ، ص 267.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.