Etymology of

شهر

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (الأسدي، ج٥، ص١٠٣)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

شهر: قال الجواليقي: ذكر بعض أهل اللغة أنه بالسريانية.
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شهر:

(شهر) :

قيل هو معرب سهر وقال ثعلب سمي به لشهرته في دخوله وخروجه. وقال غيره سمي شهرا باسم الهلال. قال ذو الرمة: [من الطويل] :

يرى الشّهر قبل النّاس وهو نحيل (3)

(3) لم نعثر عليه في ديوانه، طبعة عالم الكتب، بيروت.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

شهر: آرامي [سَهرا] معناه: القمر وأيامه.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الشَهْر: عربية: الجزء الواحد من الاثني عشر جزءاً من أجزاء السنة. وأصل كلمة الشَهر »الساهور« (العربية ) بمعنى القمر، أي الجزء من الزمن الذي يبتدئ بظهور الهلال وينتهي قبل ظهوره ثانيةً. ثم استعمل للجزء الواحد من الاثني عشر جزءاً من السنة الشمسية. والجمع: الأشهُر والشُهور، وهم قالو ا: الأشهر والشْهور. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٠٢.

الشَهْر: من التركية عن الفارسية : شار أو

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٠٣.

شَهٔر: عربية: شَهَره بكذا: ذكره وعرّفه به، جعله شهيراً. وبنوا منها: انشهر للمطاوعة. انظر: شهر والشهرة. [من أمثالهم]: يا فْتاح بابَك واشهرو يا سَكرو واسترو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٠٣.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

shahara [šahara] : make known [?] Hau shahara borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
shahr [šahr] : month [Sem s-h-r, Malt xahar, Heb ssahar (moon), JNA sehra]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.