Etymology of

شلاق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شَلَّاق (noun)

Etymology: Has been identified with Jewish Babylonian Aramaic סַלָּקוּתָא (sallaqūṯā) which occurs in some obscure context in Terumot 8 from which one can only derive that it is a kind of container. Ancient Greek σάλαξ (sálax, “miner’s sieve”) has been suggested for this word. It has also been related to Old Armenian շալակ (šalak). Compare also how the meaning “to beg“ of شَحَذَ (šaḥaḏa) is suspected to be from Aramaic.
Probably of Iranian origin, cognate to Persian شالاق (šâlâq, “rag”), جولخ (jôlax, “mendicant’s woolen cloth; cloth for saddle-bags”), جوال (jovâl), گوال (govâl, “sack”), Arabic جُوَالَق (juwālaq, “sack, bag”), Jewish Babylonian Aramaic גְּוָאלְקָא (gwālqā, “sack”), Classical Syriac ܓܘܵܠܩܵܐ (gwālqā, “sack”), Baluchi [script needed] (gwaləg, “flour-sack made of goat-hair”), Southern Kurdish گۆوال (gowal, “sack”), Central Kurdish گەوال (gewal, “sack”), Zazaki şelag (“sack”), Southern Kurdish شوول (şûl, “sack”); compare also the forms at Arabic جُلّ (jull, “horse-covering, saddle-cloth”).

Meaning: beggar’s knapsack

From Wiktionary: شلاق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.