شِفرة: بالكسر كلام سرّي مصطلح عليه بين طرفين؛ ويستعمل أيضًا بمعنى القانون ترجمةً للكلمة الإنكيزية code التي تأتي بالمعنيين.
تركي şifre من chiffre بالفرنسية.
والجدير بالذكر أن الكلمة الفرنسية مأخوذة من «صِفْر» بالعربية. لما اتخذت أوربة نظام الأرقام العربية سمته الصفر لأن الصفر أهم عناصر هذا النظام. وكان هذا النظام في أول الأمر معروفًا لدى قليل من الناس وهم العلماء، فاكتسبت كلمة الصفر معنى الكتابة السرية.
دخلت كلمة «صِفْر» في اللغات الأوربية بالصور الآتية: chiffre بالفرنسية و cipher, cypher بالإنكليزية، و cifra بالإيطالية و Ziffer الإسبانية والبرتغالية، وبالألمانية. ووضعت في هذه اللغات كلمة للدلالة على فكّ الكتابة السرية، وهي decipher بالإنكليزية، و dechiffrer بالفرنسية، وبالإيطالية و descifrar بالإسبانية، و decifrar البرتغالية، و entziffern بالألمانية.
فالـ «الشِّفْرة» بضاعتنا رُدّت إلينا مشوهة.
Etymology of
شِفرة
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الشَفرة: أوالشِيفرة: من التركية عن الإيطالية: CHIFFRA عن العربية: الصفر، واستعملوها بمعنى المراسلة السرّية. وضع لها المجمع العلمي العربي: الجَفْر أو القلم السرّي.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٧٠.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.