Etymology of

ششقاقل

Origin according to the sources: from Syriac, from Persian (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شَشْقَاقُل (noun)

Etymology: Borrowed from Classical Syriac ܫܰܫܩܳܩܽܘܠ (šašqāqūl), ܫܺܝܫܩܩܘܠ (šišqāqūl). Also attested unreliably in the interpolated synonyms of Dioscorides 3, 69, for Punic as ασκαουκαου ~ ασκαουκαυ = ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon):
40 CE – 90 CE, Dioscorides, De Materia Medica 3.69:^(http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Dioscorides/De_materia_medica_(recensiones_e_codd._Vindob.).html):
ἐλαφοβόσκον· οἱ δὲ ἐλαφικόν, οἱ δὲ νέβρειον, οἱ δὲ ὀφιογένιον, οἱ δὲ ὀφιοκτόνον, οἱ δὲ ἑρπυξή, οἱ δὲ λύμη, Ῥωμαῖοι κέρβι ὀκέλλουμ, οἱ δὲ κερβίνα, Αἰγύπτιοι χημίς, Ἄφροι ἀσκαουκαού.
elaphobóskon; hoi dè elaphikón, hoi dè nébreion, hoi dè ophiogénion, hoi dè ophioktónon, hoi dè herpuxḗ, hoi dè lúmē, Rhōmaîoi kérbi okélloum, hoi dè kerbína, Aigúptioi khēmís, Áphroi askaoukaoú.
(please add an English translation of this quotation)
This would not preclude Middle Iranian origin analogous to Persianate شِشْبَنْدَان (šišbandān, “white bryony, Bryonia alba”), as Punic also had 𐤂𐤆𐤓 (gzr /⁠gizar⁠/) etymologically identical with Persian گزر (gazar, “carrot”). Recorded with the anlaut of Arabic حَسَك (ḥasak, “puncture-vine”) or alternatively the Old Iranian basis anlaut of Persian شش (⁠šaš⁠, “six”) even in Classical Syriac ܚܰܫܩܻܝܩܰܠ (ḥašqīqal), حَشْقِيقَل (ḥašqīqal), however not in Persian barring reborrowings, their word for the species being نهشل (nahšal).

Read the rest of the excerpt

Meaning: Pastinaca dissecta (also known as Pastinaca schekakul, Pastinaca sekakul, Pastinaca secacul, Malabaila secacul, Tordylium suaveolens)

From Wiktionary: ششقاقل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Syriac, from Persian
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.