Etymology of

شرب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شرب:

(شرب) :

يقال فلان يشرب الراح بالنضار أي يكتم الأسرار، وضده يشرب بالزجاج قال: [من الخفيف] :

إن تعاشر من الرّجال فعاشر
...
حافظا للصّديق غير مداجي
يشرب الرّاح في النّضار ولا
...
يشرب ماء مروّقا في الزّجاج

قاله الثعالبي في كتاب الكناية.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

شرب (noun)

Etymology: Borrowed from Coptic ϭⲁⲗⲡ (čalp), ϭⲗⲁⲡ (člap, “lump”).

Meaning: gross clods of earth on the field after ploughing

From Wiktionary: شرب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

شٕرۤب: من العربية: شَرِب الماء: جرعه، روي منه. والمصدر: الشَرب والشُرب والشِرب، وهم ردّوا. وقالوا في صفته : الشاۤرب والشربان، والمؤنث: الشربانة، ولم يسمع في العربية الصفة على فعلان. ولما دخل التدخين بلاد العرب استعملو ا الشرب للتدخين أسوة بتركية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٦.

شرَّب: عربية: شرّبه: سقاه، جعله يشرب. ويقولون: خدودو بيض مشرّبة بحمرة : عربيها: أشرب الثوبَ حمرة: مزجها بلونه. انظرها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٤٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

shariba [šariba] : drink [Sem s-r-b, Malt xorob] Swa sharabu borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
shurb [šurb] : drink; syrup [shariba] Per shorb, Tur surup borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.