Etymology of

شبر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

شِبْر (noun)

Etymology: A trade term presumably acquired by Arabic when it was employed for transactions to the north of the Peninsula in farther antiquity, from Hebrew שֶׁבֶר (šeḇer) in a vocalization more conservative than the Tiberian one, or from Ammonite or Old Aramaic, or even directly Akkadian 𒆬𒉻𒁺 (KU₃.PAD.DU /⁠šibirtu, šabartu, šebirtu, šipirtu⁠/, “break, fragment, lump of a stone or ore etc.”), derivations of Proto-Semitic *ṯabar- (“to break in twain”), the later Aramaic parallel to which also was borrowed by Arabic as تِبْر (tibr, “pure ore of gold or silver”).

Read the rest of the excerpt

Meaning: span (the measure of the hand)

شَبَرَ (verb)

Meaning: to mete with the span, to apportion by the شِبْر (šibr)

شَبْر (noun)

Meaning: verbal noun of شَبَرَ (šabara) (form I); dation, gift

شَبَّرَ (verb)

Meaning: to magnify, to extol; to gesture, to sign with the hand

From Wiktionary: شبر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

شَبَر: يقولون: بقصّ وبشبر، يريدون: ويحكي ويؤشّر بيده، بنوا الفعل من الشبر التالية. انظر: شوبر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦.

الشٕبْر: من العربية: الشِبر: ما بين طرف الإبهام وطرف الخنصر ممتدين من المسافة. والجمع: الأشبار، وهم قالو ا: الشْبار والشْبورة. وتصغيره عندهم: الشْبيۤر. انظر: الشبراوي والشبرية. من غلوّهم: الغبرا سمك شبر عالأرض. [من معاظلاتهم]: شريف وشريفه اشتروا چرچفين، طلع چرچف شريف أطول من چرچف شريفة بشبرين. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٦.

شَبّٔر: عربية: شبّر الشيءَ: قاسه بالشبر. ومصدره: التشبير، واسم المرة : التشبيرة والجمع: التشبيرات والتشابير. ولهجة تطوان فيها: »ش بّر«. [من كناياتهم]: التاجر الفلاني شبّر (يريدون: أفلس، ذلك لأن في التشبير فتح الكف فلا يقبض على شيء من ماله أو غيره، هذا ما نراه نحن، ويرى الأب رفائيل نخله: أن هذا المعنى وارد من السريانية:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص٢٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.