شاي: المشروب المعروف. في السعودية «شاهي» بزيادة الهاء، وفي حلب «چاي»، وفي المغرب العربي «تاي».
فارسي «چاي». وأصله من الصينية، ويُرمز إليه 茶叶 ونطقه tê بلهجة مدينة أموي (Amoy) على الساحل الجنوبي الشرقي، و ch'a باللهجة المندرينية (1).
ومن النطق الأول جاءت الصيغة الأوروبية، نحو thé بالفرنسية، و thee بالهولندية، و Tee بالألمانية، و tea بالإنكليزية؛ ومن النطق الثاني جاءت الصيغة الفارسية «چاي» والتركية çay.
والجدير بالذكر أن الصيغة العربية السائدة في المغرب العربي -وهي «تاي» - مأخوذة من الفرنسية.
(1) وهي اللهجة الرسمية.
Etymology of
شاي
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
شَاي (noun)
Etymology: Etymology tree
Chinese 茶葉 /茶叶bor.?
Chinese 茶bor.
Persian چا (čā / čâ)
Proto-Indo-European *ís?
Proto-Indo-European *óywos
Proto-Indo-Iranian *Háywas
Proto-Iranian *Háywah
Old Persian 𐎠𐎡𐎺 (a-i-v /aiva/)
Middle Persian 𐭸 (1 /ē(w)/)
Persian ـی (-ē / -i)
Persian چای (čây)bor.
Arabic شاي
Borrowed from Persian چای (čây, “tea”), possibly borrowed from Chinese 茶葉 /茶叶 (“tea leaves”), or from چا (čā / čâ) + ـی (-ē / -i).
Ultimately from Chinese 茶 (chá, “tea”).
Meaning: tea (plant and beverage)
From Wiktionary: شاي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
اللهجة الشامية الجنوبية
شاي (noun)
Etymology: Etymology tree
Chinese 茶葉 /茶叶bor.?
Chinese 茶bor.
Persian چا (čā / čâ)
Proto-Indo-European *ís?
Proto-Indo-European *óywos
Proto-Indo-Iranian *Háywas
Proto-Iranian *Háywah
Old Persian 𐎠𐎡𐎺 (a-i-v /aiva/)
Middle Persian 𐭸 (1 /ē(w)/)
Persian ـی (-ē / -i)
Persian چای (čây)bor.
South Levantine Arabic شاي
Borrowed from Persian چای (čây, “tea”), possibly borrowed from Chinese 茶葉 /茶叶 (“tea leaves”), or from چا (čā / čâ) + ـی (-ē / -i).
Ultimately from Chinese 茶 (chá, “tea”).
Meaning: tea
From Wiktionary: شاي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
shai [šai] : tea [from Chinese cha] Alb caj, Bul chaj, Ful sayi, Gre tsai, Hau shayi, Rom ceai, Rus chai, Ser caj, Swa chai, Tur cay, Uzb choy borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.