Etymology of

شاهسبرم

Origin according to the sources: from Persian (الخفاجي، شفاء الغليل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شاهسبرم:

(شاهسبرم) :

ويقال شاهسفرم، وهو نوع من الريحان يقال له الريحان السلطاني.

وهذا من المعرب لأن سبرغم معناه بالفارسية الريحان. ويقولون فيه أيضا سبرم ويقولون للكبير شاهسبرم وشاه سبرغم والباء الفارسية تبدل فاء لقربها منها وقيد ذكره في القاموس (4) . وهو في ما عرب قديما لوقوعه في شعر الأعشى (5) وغيره.

(4) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 4ص 137، مادة (شهم) .

(5) كما في قوله: [من الطويل] :

وشاهسفرم والياسمين ونرجس
...
يصبّحنا في كلّ دجن تغيّما

الأعشى: الديوان (شرح محمد محمد حسين) ، ص 343.

  • Origin: Persian
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.