Etymology of

شاش

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 52)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

شاش:

(شاش) :

هو معروف يلف على الرأس، وبعد اللفّ يسمى عمامة. وهو مولد منقول من اللغة الهندية، واسم بلدة أيضا. قال الشهاب الحجازي عفا الله عنه: [من السريع] :

يا سيّدا أنعشني فضله
...
ببعث شاش أيّ انعاش
فقهني جودك في المدح إذ
...
أخذت ذا الفقه عن الشاشي

وقال النواجي: [من البسيط] :

أهديت لي منك شاشا لا أزل أرى
...
به لك المنّة العظمى على رأسي
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

شاش (šâš): Six in the game of backgammon; Turkish, from Persian شش chech. باش شاش šâš bâš six and five (from Persian شش and Turkish بش bech). شاش دو šâš dû six and two (Persian شش and دو dû “two”). شاش جهار šâš ğhâr six and four (Persian شاش and چهار tchehâr). شاش وسا šâš û sâ six and three (Persian شش and سه sè “three”). شاش يك šâš yèk or ياك yâk six and one (Persian شش and يك ïek “one”).

Ben Cheneb, p. 52.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

شاش šâš. Six dans le jeu du trictrac ; t. p. شش chech. باش شاش šâš bâš six et cinq (du p. شش et du t. بش bech). شاش دو šâš dû six et deux (p. شش et. دو dû « deux »). شاش جهار šâš ğhâr six et quatre (p. شاش et چهار tchehâr). شاش وسا šâš û sâ six et trois (p. شش. et سه sè « trois »).شاش يك šâš yèk ou ياك yâk six et un (p. شش et يك ïek) « un ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 52.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

شاش: عبراني [شِش] معناه: نسيج رقيق من كتان ثم من قطن.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

شاش: نسيج رقيق من القطن تضمّد به الجروح ونحوها؛ ويستعمل أيضًا لفافةً للعمامة (مط).
أورده صاحب محيط المحيط وفسّره بـ «نسيج من القطن رقيق؛ وملاءة من الحرير يعتمّ بها» اهـ. ويستعمل بالفارسية كذلك بمعنى العمّة، والنسيج الرقيق، غير أن علماء اللغة الفارسية يرونها عربية (2).
(2) انظر: لغت ناهه لمؤلفه دهخدا.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

شاش: يقولون: شاش وشاشت معو وشاش معو الغرام، من التركية: شاشيرمق: اضطرب وتحيّر، أومن شاشمق: تحيّر ووله. [من تهكماتهم]: دقّ الطبل وشاشت المجنونة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٢.

الشاش: »في اللسان« : الشاش: ما يلف فوق الرأس. وألحق بلف الراس تضميد الجروح وستر المرأة وجهها به ونحوها من منعكس صور السينما. والواحدة: الشاشة والشاشيّة. ويجمعونه على:الشاشات والشاشيّات والشواشي والشوش. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٥، ص١٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.