سير: يوناني seira معناه : سلسلة وزمام وحبل، مرادفه: نسعة.
Etymology of
سير
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
سير: بالفتح لقب شرف يمنح من قبل ملك بريطانية أو ملكتها، ويذكر قبل الاسم، نحو: السير وِنْستَن تشرشِل.
إنكليزي Sir، من sire باللغة الإنكليزية القديمة، وهو من senior باللاتينية بمعنى الكبير، الكبير السن.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
سَيْر (noun)
Etymology: The “strap” sense is apparently a Middle Iranian borrowing, compare Classical Persian سیرم (sīram, sīrum, “raw deer-skins cut into thongs, used in sewing saddles; strap; the shoemaker's strap which binds the last to his knee; a hawk's leash”), سیرمان (sīrmān, “ruby; embroidered silk”). Compare a whole set of horse tack terminology clearly to potentially borrowed from Iranian at the same time: رَسَن (rasan), رَخْت (raḵt), جُلّ (jull), جُوَالَق (juwālaq), نَمَط (namaṭ), بَرْذَعَة (barḏaʕa), شِكَال (šikāl), لِجَام (lijām), شَكِيمَة (šakīma), إِبْزِيم (ʔibzīm), سَرْج (sarj), خُرْج (ḵurj) and كُرْز (kurz).
The immediate source of the Arabic term, as also of Coptic ⲥⲓⲣ (sir, “line, stripe”) if distinct from ⲥⲓⲣ (sir, “hair of an animal or woman”) inherited from Egyptian s-r:D3 (sr, “hair of an animal or woman”), is likely the widely used Aramaic סירא / ܣܝܪܐ (sīrā, “a woven thread or mesh; chain; cord, rope; thong, shoe-lace”). This term is commonly explained as a borrowing from Ancient Greek σειρᾱ́ (seirā́, “cord, rope”), although it could also be interpreted as clipped from סֵירוּג (sērūg), סֵרוּג (sērūg, “plaiting, strapping”) or a similar term of the same root as the source of سَرْج (sarj), which is itself however connected to Iranian. It also appears as the source of صِير (ṣīr, “a kind of small fish used in brine for a spicy paste”).
This could mean that all or most of the root س ي ر (s y r) related to guidance is derived from this borrowing, as transferred senses of straps by which horses are guided. Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou suggests that even صَارَ (ṣāra) and the whole ص ي ر (ṣ y r), sometimes a variant of سَارَ (sāra, “to go, to travel”), is from this noun by differentiation. Aramaic and Hebrew סָר (sār, “to turn aside, to turn back”) which reach as far back as Imperial Aramaic and the Torah, with frequent occurrence, may indicate a Semitic basis however.
Read the rest of the excerpt
Meaning: verbal noun of سَارَ (sāra) (form I); strap, strip of hide, skin thong (such as, and originally, of a horse-harness or a shoulder strap, and modernly a belt in machinery); antler of a stag
سَيَّرَ (verb)
Meaning: to make roll round, to set into orbital motion; to stripe, to make have streaks; to cut into strips
سِيَر (noun)
Meaning: plural of سِيرَة (sīra)
سِيرَ (verb)
From Wiktionary: سير, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
السيۤر: من العربية: السَيْر: مصدر سار: ذهب في الأرض. [ومن تعبيراتهم الحديثة]: عم بعرقل السير. شرطة السير: ومهمتها حفظ نظام سير السيارات والعجلات.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤٣٢.
السيۤر: من العربية: السَيْر: قُدّة من الجلد مستطيلة، عن اليونانية:SIRA . [من كلامهم]: انشرم سير القبقاب. [من تهكماتهم]: لَحَم السير عالقبقاب والعِدا صارت اصحاب (أ و: حنّ السير عالقبقاب).
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤٣٢.
سَيَّر: عربية: سيّره: جعله يسير. واستمدت التركية: تسيير.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤٣٢.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
sair [sair] : run, walk, process; observation [sara] Aze seyr, Hin sair, Per seyr, Taj sayr, Tur seyir borrowed from Ara
sair [sair] : thong [Syr sira (chain, rope)]
Comments (3)
نسيت كليمت سر
Mohameb1234نسيت هدي
كيفش نرجعه
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.