Etymology of

سوى

Also spelled: سَوِيَ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

سوى:

(سوى) :

يسوي بمعنى يساوي عامية وقع في البيهقي. قال أبو بكر هذه علة لا تسوي سماعها. قال الجواليقي (5) هذه لفظة عامية، والصواب لا تساوي انتهى. وفي المصباح ساواه يساويه صار معه سواء، وفي لغة قليلة سوى درهما يسواه من باب تعب.

ومنعها أبو زيد وقال الأزهري ليس عربيا صحيحا (6) انتهى.

(5) لم يأت على ذكرها الجواليقي في كتاب (( المعرب )) .

(6) الفيومي: المصباح المنير، ص 113، مادة (سوى) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

سِؤى: عربية بمعنى غير الاستثنائية. [من عثرات أقلامهم]: قال الشيخ إبراهيم اليازجي: يقولون: لايحق سوى للإله: فيفصلون بين ((سوى)) وما أضيفت إليه باللام ، والصواب: لسوى الإله. ومثلها : لايميل سوى إلى الملعب، عربيها: لا يميل إلى سواه. ومثلها: لم يقوموا بسوى الواجب، عربيها: لم يقوموا بسوى الواجب. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤١٤.

سَؤّى: يقولون: سَوَّى شغلو عالمظبوط، عربية: سوَّى الشيءَ: جعله سويّاً، وهم يقولون: سَوّى وساوَى بمعنى عمل.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤١٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

siwa [siwa] : except [?] Hin siva, Per siwa borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.