Etymology of

سوس

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

سوس: في اليونانية ses وهو العثّ، وفي الآرامية [شوشا] وهو العثّ.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

سُوس (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic שׁוּשָׁא / ܫܽܘܫܳܐ (šūšā, “licorice”), from Akkadian 𒄑𒊺𒆕𒀀 (šūšum, “licorice”).

Meaning: licorice

سُوس (noun)

Etymology: Typically declared as inherited from Proto-Semitic *sūs- (“moth; insect especially one that bites or chews up materials”), from Proto-Afroasiatic *suʔw- (“a kind of insect”), cognates with Akkadian 𒌨𒈨 (sāsum, “moth; biting insect”), Jewish Babylonian Aramaic ססא (sāsā), Hebrew סָס (sās), Classical Syriac ܣܣܐ (sāsā), and often also Ge'ez ፃፄ (ṣ́aṣ́e, “moth, worm”), ጻጹት (ṣaṣut, “gnat; red ant”), akin to Amharic ጭጫት (č̣əč̣at), ጨጫት (č̣äč̣at), ጬጫ (č̣eč̣a), ጭጫን (č̣əč̣an), ጬጫን (č̣eč̣an, “ant or a type of ant”), Tigrinya ሺሾ (šišo, “colony of ants or termites; large black ant with painful bite”), Tigre ሻሽንቴ (šašənte, “ants”).
Aramaic borrowing into Arabic is at least possible if one espouses a phonologic value /ɔː/ for ā in ancient Ḥijāzi dialects of Arabic, that later merged into /uː/ in the standard, as assumed for قَيُّوم (qayyūm) and جَار (jār). The proposed Proto-Semitic shape, whether it be *sūs-, or *sās-, two identical consonants connected by a long vowel forming the noun’s stem, strains credibility, and the same authors imagine legitimate ancestry of نُون (nūn, unknown meaning) and تُوت (tūt, “mulberry”). In comparison, the moth term also appears loaned in Ancient Greek σής (sḗs) and Old Armenian ցեց (cʻecʻ).

Read the rest of the excerpt

Meaning: maggot, moth-worm, woodworm, curculio, weevil; mite; rot, decay; often used when referring to bacteria gnawing the teeth

سَوِسَ (verb)

Meaning: to be gnawed, to be eaten away, to be rotten (especially by moth-worms or weevils)

From Wiktionary: سوس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

السُوس: عربية: شجيرة برية معمرة طويلة الجذور في الأرض عميقتها، ويتخذون من منقوع عروقها، واليوم من منقوع مطحون عروقها شراباً حلواً يبردونه بالجليد ويطيبونه بالشَنْد. انظر: الشند. والسوس في السريانية: شوشآ، وفي الكلدانية: شوشَا. ويسمى شرابه على المجاز المرسل باسم شجرته: السوس، كما تسمى عروقه السوس أيضاً أو عرق السوس. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤١٨.

السُوس: عربية: دود يقع في الصوف أو الخشب أو الحنطة ونحوها فيأكل منها ويتلفها. انظر الحيوان للجاحظ في فهرسه. والسوس أنواع كثيرة، ودود الصوف غير دود الخشب والحنطة ونحوها. ويطلقة بعضهم على الفسفس. والواحدة عندهم: السوسۤة والسوساي والسوساية. والجمع: السوسات والسوسايات. وبنوا منه فعل: سوّس الخشب والصوف والحنطة و.. . …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤١٩.

سَؤّس: عربية: سوّس الشيءُ: وقع فيه دود السوس. ويزعمون أن السنان المنخورة سبب نخرها سوسة، فيقولون: اسنانو مْسَوْسۤة. ويزعمون أن كثرة أكل الحلو يسوّس الأسنان. [من تهكماتهم]: كل حنطة مْسَوْسۤة إلا كيّال أعوَر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٤١٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

sus [sus] : sweet-wood [from Per]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
sus [sus] : wood-worm [Akk sasu, from Sum ziz] Per sus borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.