Etymology of

سفربرلِك

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

سفربرلِك: بفتح السين والفاء والباء، وكسر اللام السفر الإجباري إلى بلاد الشام وتركية الذي تعرَّض له أهل المدينة المنورة في آخر العهد التركي عامي 1336 و 1337 هـ من قبل الوالي فخري باشا وذلك ليتفرغ الجنود الترك لإخماد الثورة العربية (1).
وتطلق هذه الكلمة في لهجة حلب على الحرب العالمية الأولى (2).
تركي «سفربرلك» seferberlik ومعناها تعبئة الجيش، وهوي مكوّنة من ثلاثة عناصر، وهي: «سفر»، وهو عربي، «بَرْ» وهو فارسي، وهو مشتقّ من «بُرْدَن» بمعنى حَمَلَ، و «لِك»، وهو كاسعة تركية تحول الصفة إلى الاسم. فأصل معنى الكلمة بعناصرها الثلاثة: حَمْلُ الناسِ على السفر.
(1) كما أفادنيه أخونا الأستاذ الدكتور أحمد الخراط.
(2) فصول من تاريخ المدينة المنورة لعلي حافظ، الطبعة الثانية 1405 هـ، ص 47 - 48.
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.