Etymology of

سرج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

سرج:

(سرج) :

معرب سرك.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

سَرْج (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic סַרְגָא (sargā) (in Classical Syriac ܣܰܪܓܳܐ), from סְרַג (srag, “to bind, to plait”) (in Classical Syriac ܣܪܰܓ).
A theory diffused by Abaev derives the word from Iranian, compare Sogdian [script needed] (sʾγr /⁠sāγr⁠/), Ossetian саргъ (sarǧ), but the Iranic words are, if related, perhaps more likely to come from Arabic, or Aramaic, the existence of which he fails to note; the same assertion is made by Corriente/Pereira/Vicente “in spite of the Syriac”, because “the greater part of the Semitic basic lexicon with respect to horses is introduced into the Middle East by Indo-Europeans”.
However, apart from the fact that camels too bear saddles, that notion is vague on statistical grounds: If one goes through the list of horse tack terms, there are just few, particularly less important terms from this semantical field that can only be presumed to be Iranian, comprising بَرْذَعَة (barḏaʕa, “packsaddle”) and جُوَالَق (juwālaq, “saddlebag”), نَمَط (namaṭ, “a rug laid over a saddle”), رَسَن (rasan, “noseband”). Others like خُرْج (ḵurj, “saddlebag”) and لِجَام (lijām, “bridle”) have only vaguely been claimed to be Iranian and themselves been “reborrowed” into Persian, and have Semitic explanations too, or one has much evidence on one side like one has on the other, so for شِكَال (šikāl, “hobble”). Thus it is here: The correspondence of the Aramaic consonants is regular to those of Arabic شَرَّجَ (šarraja, “to weave around”), as has been indicated already by Fraenkel.

Read the rest of the excerpt

Meaning: saddle

سَرَجَ (verb)

Etymology: Borrowed from Aramaic סְרַג (srag, “to bind, to plait; to girth; to saddle”) (in Classical Syriac ܣܪܰܓ); in the meaning “to saddle” denominal verb in Arabic. Doublet of شَرَجَ (šaraja, “to put together, to interweave”).

Meaning: to plait, to twine; to lie, to sham; to saddle

سَرَّجَ (verb)

Meaning: to saddle

سَرْج (noun)

Meaning: verbal noun of سَرَجَ (saraja) (form I)

From Wiktionary: سرج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

السَرْج: [يقولون]: سَرْج لباۤسو طويل وعريض متل لباس القوّاۤسين، يريدون الحيّز بين كمّيه، لم نجد لها ذكراً، ولعلها سميت بالسراج لأنها تمسّ سَرْج الدابة لدى ركوبها. ويقولون: سرج القمباز، يريدون بها مابين الفقشتين الخلفيتين، أما مابين الفقشتين الأماميتين فيسمونه: ديل القنباز. وكانوا يقصّبون سرج القنباز غالباً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٣٨.

السَرْج: عربية: الرَحْل، وهم استعملوه لما يشد على ظهر الخيل والبغلة الزرزورية والحمارة البيضا، والرهوان. والجمع: السروج، وهم سكنّوا. وفي السريانية: سَرْجآ، وفي الكلدانية: سَرْجَا (والجيم فيهما تلفظ گافاً). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٣٨.

سَرٔج: [يقولون]: سَرج حصانو وركبو وراح: تحريف أسرج الدابةَ (العربية): وضع عليها السَرْج.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٣٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

saraja [saraja] : be intertwined [Heb shorag, Aram ssrag]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
sarj [sarj] : saddle [Malt sarg, JNA srg] Per sarj borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.