Etymology of

سَرّاج

Origin according to the sources: from Arabic, from Persian (الأسدي، ج٤، ص٣٣٦)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

سِرَاج (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic שְׁרָגָא (šerāgā) (in Classical Syriac ܫܪܳܓܳܐ), from Parthian *𐫢𐫡𐫀𐫄 (*šrʾɣ /⁠širāɣ⁠/).

Meaning: lamp, luminary, lantern; used as a part of plant-names

سَرَّاج (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic סַרָּגָא (sarrāgā) (in Classical Syriac ܣܰܪܳܓܳܐ), from סְרַג (srag, “to bind, to plait”) (in Classical Syriac ܣܪܰܓ).

Meaning: saddler

From Wiktionary: سراج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

السْراۤج: من العربية عن الفارسية: السِراج: المصباح يضيء بفتيلة مغمور أسفلها بالزيت. وهم جمعوها على: السروجۤة. وكنا نحن نستضيء به إلى أن ظهرت لمبة القاظ. وفي السريانية: شْرٓجآ، وفي الكلدانية: شْرٓجَا (والجيم تلفظ گافاً في كليهما). [ويقولون]: مَخّط السراۤج، يريدون: أصلح فتيلته بإزالة مااحترق منها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٣٦.

السرّاج: أو السْروجي، عربية: من يصنع سرج الدواب. انظر قاموس الصناعات الشامية. وسوق السرّاجين ينفذ إليه من آخر سوق العطّارين شرقاً بالاتجاه إلى الجنوب. الشيخ نجيب السرّاج: كان أستاذنا في مدرسة شمس المعارف، ثم زاول الوعظ، وكان صوفيّاً متشدداً واسع الاطلاع جريئاً زاهداً محبوباً من الشعب. ولما مات خرجت البلد في جنازته. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٣٦.

  • Origin: Arabic, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

sarraj [sarraj] : saddle-maker [sarj] Per sarraj borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
siraj [siraj] : lamp [from Per cheragh] Hin siraj, Per seraj borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.