Etymology of

سحلب

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Arabic (ابن أبي شنب، ص 50)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

السحلب اسم نبات، واسم مشروب يحضر منه، معروف في الحجاز ومصر والشام كان شائعا في الدولة العثمانية. ولهذه النبتة اسم آخر هو خصي الثعلب، ذلك لأن شكل درناته الجذرية أشبه بالخصية ويسميها البعض خصية الكلب وتسمى orchid من اليونانية ὄρχις (órkhis، "خصية"). وانتقلت لفظة ثعلب إلى الفارسية ثم التركية العثمانية حيث تنطق salep أو sahlep، لنطق الثاء سينا وتلاشي صوت العين، وعادت فيم يبدو الكلمة للدخول إلى اللهجات العربية بشكل سحلب.

وقد أصبحت مصطلحا نباتيا حديثا أعطى اسمه لفصيلة تصنيفية هي السحلبيات أو Orchidaceae.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

سحلب (seuhleub): Salep; Tk. سحلب sahleb, derived from Arabic الثعلب (خصى) (hosa t) ta‘leb “orchis, orchis tubers”.

Ben Cheneb, p. 50.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Arabic
Translated from the French by this site. Original text

سحلب seuhleub. Salep ; t. سحلب sahleb dérivé de l’ar. الثعلب (خصى) (hosa t) ta‘leb « orchis, tubercules d’orchis ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 50.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

السَحْلَب: أطلقوها على الشراب الساخن اللزج الأبيض يشرب غالباً وحده أو مع الكعك بالسمسم يرش عليه القرفة وماء الزهر، وهو مغذّ مقوّ ملطّف للإسهال. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٢٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.