Etymology of

سجل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

سجل: قال ابن مردويه: (حدثنا أحمد بن زياد حدثنا محمد بن غالب ابن حرب حدثنا أبو سلمة موسى بن إسماعيل حدثنا هارون بن موسى النحوي عن عمرو بن مالك عن أبي الجوزاء عن ابن عباس قال: (السجل) بلغة الحبشة. الرجل. وفي (المحتسب) لابن جني: السجل الكتاب قال قوم هو فارسي معرب).
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

سجلّ:

(سجلّ) :

الكتاب. قال أبو بكر لا ألتفت إلى أنه معرب. وقال غيره حبشي عرّب.

وقيل أسجل بمعنى سجل مشددا. وقيل معناه الرجل أو الكاتب، وسجل عليه بكذا شهره به ووسمه، كأنه كتب عليه سجلّا. قاله الزمخشري في شرح مقاماته (4) . قال المطرّزي واستعمله الحريري والمعرّي في قوله: [من الطويل] :

طويت الصّباطيّ السّجل وزادني
...
زمان له بالشّيب حكم واسجال

(4) الزمخشري: مقامات الزمخشري، ص 93، حاشية (5) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

سَجَّلَ (verb)

Etymology: The noun is from Medieval Greek σιγίλλιον, σιγίλλον (sigíllion, sigíllon), from Latin sigillum (“seal; sealed document”); attested also as Classical Syriac ܣܝܓܝܠܝܘܢ , ܣܓܠܐ (sagīlā, sīgīlīōn). The verb is denominal. or MPers. sang-gil.

Meaning: to register, enter, make an entry; to note down, record, make a note of; to have recorded, put on record, make a deposition; to document

سِجِلّ (noun)

Meaning: scroll, book; register, registry, record, list, log; register (unit of computer memory)

From Wiktionary: سجل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

sajala [sajala] : be rival [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
sajjala [sajjala] : registrate [from Lat sigillum (seal, stamp)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
sijill [sijill] : register [sajjala] Per sejell, Tur sicil borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.