Etymology of

سبّح

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

سبّح:

(سبّح) :

تسبيحا م، والمسبحة ما يسبّح به. والعامة تقول له تسبيح. قال أبو نواس:

[من الخفيف] :

والتّسابيح في ذراعي والمص
...
حف في لبّتي مكان القلاده (1)

(1) أبو نواس: الديوان، ص 459، وفيه (( المسابيح )) بدل (( والتسابيح )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

سٕبۤح: من العربية: سَبَح في الماء وبالماء: عام، انبسط فيه، وهم يستعملونها للدخول في الماء سواء للعوم أو للرياضة أو لعبور الطريق يتوسطه ماء. ومصدره: السَبْح والسِباحة، وهم استعملوهما بتسكين الثاني. واستعملوا السباحة مجازاً لطيران الطائر ودوران شيء في الفضاء وفي جري الخيل. انظر: السبيح. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٠٨.

سَبَّح: تحريف أسبحه (العربية): جعله يسبح في الماء.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٠٨.

سّبَّح: عربية: صلّى، قال: سبحان الله، اللهَ ولِلهِ: نزّهه ومجّده. واستمدت التركية والفارسية والأوردية: تسبيح. وفي السريانية: شوبْحآ: الحمد، المدح، المجد، وفي الكلدانية: شوبحَا. وبلغني أن بيت شوحا النصارى في حلب أصل اسم جدهم شوبحآ، لأنه كان يردد لفظها فحرفت إلى شوحا. وفي العبرية: شَبَح: مدح. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٠٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

sabahha [sabaḥa] : swim [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
sabbahha [sabbaḥa] : praise [Sem sh-b-hh, Heb shibbeach, Syr shubcha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.