Etymology of

زور

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

زور:

(زور) :

بمعنى قوّة معرب.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

زُور (noun)

Etymology: Borrowed from Middle Persian 𐭦𐭥𐭫 (zwl /⁠zūr⁠/), and denominal verb.

Meaning: lie, untruth; false testimony, perjury

From Wiktionary: زور, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

زَؤر: يقولون: طلّع فيه وزَورو، من العربية: ازورّ عنه: عدا وانحرف، وهم يستعملونها بمعنى: ثبّت نظره فيه بقوة وعنف. وفي العبرية: زوّر : شَزَر. يقولون: زَورو زَوْره كسر ضهرو فيّا.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٦٩.

الزوٓر: [يقولون]: أخد حقّو بالزور، من التركية عن الفارسية: زور: القوّة ، الإجبار، الصعوبة، الغضب، القسر، العنف. وفي العربية عن الفارسية: الزَّوْر: العزيمة، القوة، وقلما استعملتها العربية، ولما كانت مستفيضة في التركية حكمنا أنهم استمدوها من التركية. ويغلب أن يسبقوها بالباء مجاراة لقول الأتراك ((زور ايله)) . وفي الكردية: زور. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٦٩.

الزوٓر: [يقولون]: ضربو كسرلو زورو، من العربية: الزَوْر: عظم الصدر. ويدانيها في العربية: الصَوْر: صفحة العنق. ومفرد الزور عندهم: الزورة والزوراي والزوراية. والجمع الزورات والزورايات. [وينادي بياع الزور ربيعاً]: الزورة، الزورة الوردية (أ ي: أيام الورد). وفي السريانية: زَوْرآ، وفي الكلدانية: زَوْرَا. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٧٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

zauwara [zauwara] : twist, falsify [Sem z-w-r]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
zur [zur] : a lie [zauwara]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.