Etymology of

زرفين

Origin according to the sources: from Persian (الخفاجي، شفاء الغليل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

زرفين:

(زرفين) :

بكسر الزاي وروي بضمها. وقيل الصواب الكسر لأنه ليس في كلامهم فعليل بالضم. قال ابن هلال أظنه أعجميا وقد صرفوه لكنه لم يرد في شعر قديم.

وقال الجوهري (6) : هو فارسيّ معرّب وزرفنه كلمة مولدة كقوله: [من مجزوء الوافر] :

خدود لثمها يبري
...
من الأسقام لو أمكن
فما تجني وحارسها
...
بقفل الصّدغ قد زرفن

والزّرفين بالضم وبالكسر حلقة الباب، أو عام معرب. وقد زرفن صدغيه جعلهما

كالزّرفين انتهى. وقال الزبيدي (1) يقال زرفن بالضم وزرفن بالكسر. وفي الحديث (2)

Read the rest of the excerpt

كانت درع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات زرافن، وهو حديدة في طرف حزام يشد به كالإبزيم.

(6) الجوهري: الصحاح، ج 5ص 2131، مادة (زرفن) ، وفيه: (( الزّرفين والزرفين، فارسي معرّب.

وقد زرفن صدغيه، كلمة مولّدة )) .

(1) الزبيدي: لحن العامة، ص 43، وفيه: (( زرفين )) و (( زرفين )) بدل (( زرفن )) و (( زرفن )) .

(2) الحديث بتمامه: (( كانت درع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات زرافين إذا علّقت بزرافينها سترت، وإذا أرسلت مست الأرض )) . ينظر، ابن منظور: لسان العرب، مج 13، مادة (زرفن) .

  • Origin: Persian
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.