Etymology of

زَرَجون

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

زرجون:

(زرجون) :

الخمر، معرب زركون (1) أي لون الذهب. وقال النّضر هو شجر العنب بلغة أهل الطائف.

(1) د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 321.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

زَرَجون: قضبان الكَرْم؛ لاتيني sorculus معناه: فرخ الشجرة.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

زَرْجُون (noun)

Etymology: Identical to Jewish Palestinian Aramaic זרגונה (zargōnā), Jewish Babylonian Aramaic זרגונא (zargōnā), Classical Syriac ܙܪܓܘܢܐ (zargōnā), Hebrew זרגון (zargōn), also meaning vine shoots, which could be considered to contain the Northwest Semitic diminutive suffix -ōna, comparing Hebrew זרדים (“young sprouts, shoots; hawthorn (Crataegus monogyna); whitethorn (Crataegus azarolus) and its shoots”) and زَعْرُور (zaʕrūr, “thorn-apple (Crataegus)”), but the term most likely passed via Aramaic from Middle Persian [script needed] (zargōn, literally “gold-coloured”) whence Persian زرگون (zargôn, “gold-coloured”), a doublet of which is also present in مَازَرْيُون (māzaryūn, “spurge-olive (Daphne mezereum)”).

Meaning: shoots of a grapevine

زَرْجُون (noun)

Meaning: clear water that stagnates in a mountain

From Wiktionary: زرجون, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.