Etymology of

زاج

See: جاز (الأسدي، ج٤، ص٢١٥)

Other forms in the sources: الجاز (corrupted form, الأسدي، ج٣، ص١٣)

Origin according to the sources: from Persian (ابن أبي شنب، ص 46)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

زاج:

(زاج) :

معرب عن الجوهري (3) .

(3) الجوهري: الصحاح، ج 1ص 321مادة (زيج) ، جاء فيه: (( والزاج فارسي معرّب )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

زاج (zâğ): Vitriol; green copperas; iron sulphate; Persian زاج zâdj; Vocabulista زاج “atramentum”, because iron sulphate enters into the composition of ink.

Ben Cheneb, p. 46.

  • Origin: Persian
Translated from the French by this site. Original text

زاج zâğ. Vitriol ; couperose verte ; sulfate de fer ; p. زاج zâdj ; Vocabulista زاج « atramentum », parce que le sulfate de fer entre dans la composition de l’encre.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 46.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

زاج: فارسي [زاگ‎] وهو ملح الحمض الكبريتي، وعربيُّه المُكبْرَت، نحو مُكبرَت النحاس أزرق، ومُكبرَت الحديد أخضر، ومُكبرَت الزنك أبيض.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.