Etymology of

دُوبارة

Origin according to the sources: from Persian (ابن أبي شنب، ص 44)

from Ottoman Turkish, from Persian (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

دوبارة (dû bâra): Double two in backgammon; players nearly always pronounce دوارة dewwâra; Persian دوبار dou bâr, same meaning. دوباش dû bâš, double five, compound of Persian دو dou “two” and Tk. بش bech “five”. دوپنج dû pènğ, two and five (from Persian دو dou and پنج pendj “five”). دو وجهار dû wağhâr “two and four” (Persian دو dou and چهار čehâr “four”). دورجي dûrğî double four (compound of Tk. درت or دورت dort “four” and of جي .دوسه dûssa double three (Persian دو dou and سه sè “three”). دوشاش dû šâš double six (Persian دو dou and شش chech “six”). دويك dûyèk two and one.

Ben Cheneb, p. 44.

  • Origin: Persian
Translated from the French by this site. Original text

دوبارة dû bâra. Double deux dans le jeu du trictrac ; les joueurs prononcent presque toujours دوارة dewwâra ; p. دوبار dou bâr, même sens. دوباش dû bâš, double cinq, composé du p. دو dou « deux » et du t. بش bech « cinq ». دوپنج dû pènğ, deux et cinq (du p. دو dou et پنج pendj « cinq »). دو وجهار dû wağhâr « deux et quatre » (p. دو dou et چهار čehâr « quatre »). دورجي dûrğî double-quatre (composé du t. درت ou دورت dort « quatre » et de جي .دوسه dûssa double trois (p.دو dou et سه sè « trois »). دوشاش dû šâš double six (p. دو dou et شش chech « six »). دويك dûyèk deux et un.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 44.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

دُوبارة: بالضم في لعبة الطاولة: أن يأتي وجهًا الزهرين على الاثنين؛ الخديعة والمكر؛ خيط غليظ ذو طاقين من الكتان ونحوه، يخاط به ويشد (1).
تركي dubara، وهو بالمعنيين الأول والثاني؛ والكلمة من «دوباره» بالفارسية، وهو مركب من «دو» بمعنى اثنان، و «بار» بمعنى مرة.
أما معنى الخيط الغليظ فلا يوجد في التركية، وأظن أنه سمي هذه التسمية لكونه ذا طاقين.
(1) ذكر المعجم الوسيط المعنى الثالث فقط.
  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الدُّوبٔارٔة: [يقولون]: ساوي لنا تنخلٓص من هالسميك دوبارة، من التركية عن الفارسية:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.

دوپارة: الحيلة، الخدعة. ويسمون المحتال: الدوباره جِي.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.

الدُوبٔارٔة: يقولون في لعب الطاولة: أجاك دوباره، يريدون: زوج الاثنين من الزهر، من الفارسية (( دو)) : الاثنان، و ( (پارة)) : القطعة. وجمعوها على: الدوبارات. ويتندرون فيحرفونها إلى: الدبريطة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٩٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.