Etymology of

دُكّان

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

دكّان:

(دكّان) :

فارسي معرب (2) عن الجوهري (3) .

(2) د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 255.

(3) قال الجوهري: الدّكان واحد الدكاكين، وهي الحوانيت، فارسي معرب. ينظر، ابن منظور: لسان العرب، مج 13ص 157، مادة (دكن) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

دُكّان: فارسي [دُكّان] وليس من docheion اليوناني الذي معناه : إناء ووعاء، إنما دُكان معناه: حانوت.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

دُكَّان (noun)

Etymology: From Aramaic דּוּכָּנָא / ܕܘܼܟܵܢܵܐ (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). See also Hebrew דּוּכָן (dukhán).

Meaning: dais, estrade; shop, store

From Wiktionary: دكان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الدٕكّان: من العربية: الدُكّان: الحانوت، يذكّر ويؤنث، عن الفارسية: دُكان أو دوكان (د ون تشديد فيهما). قال إدّي شير: والأرجح أنه يوناني. وجمعها: الدكاكين، وهم قالوا: الدْكاۤكين. وسموا صاحب الدكان: الدكّۤاني والدكانجي، وجمعوه على: الدكانجيّة. واستمدت التركية الدكان من الفارسية فقالت: دُكان (د ون تشديد). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٦٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

dukkan [dukkan] : shop [dakka] Alb dyqan, Aze dukan, Bul djukjan, Ful dukkani, Hin dukan, Ind dukan, Kaz duken, Kyr dukon, Per dokkan, Swa duka, Ser ducan, Taj dukon, Tur dukkan, Uzb dokon borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.