Etymology of

دَسْت

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٤، ص٥٠)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

دست:

(دست) :

معرب دشت وهي الصحراء وفي القاموس (1) : الدّست الدّشت ومن الثياب والورق وصدر البيت معرّبات. واستعمله المتأخرون بمعنى الديوان ومجلس الوزارة والرئاسة مستعار من هذه قال المعري: [من البسيط] :

من الة الدّست ما عند الوزير سوى
...
تحريك لحيته في حال إيماء
فهو الوزير ولا أزر يشدّ به
...
مثل العروض له بحر بلا ماء

وقيل لا يصح فيه أن يكون مشتركا لاختلاف معناه في اللغتين، فإنه في الفارسية (2) بمعنى اليد، وفي العربية له معان أربع اللباس والراسة والحيلة ودست القمار.

Read the rest of the excerpt

وجمعها الحريري في قوله: نشدتك الله ألست الذي أعاره الدست، فقلت لا والذي أجلسك في هذا الدست، ما أنا بصاحب الدست، بل أنت الذي تم عليه الدست، وهم يقولون لمن غلب تم له الدست، ولمن غلب تم عليه الدست وانقلب عليه الدست. ومن الأخير دست الشطرنج قال: [من الطويل] :

يقولون ساد الأرذلون بأرضنا
...
وصار لهم مال وخيل سوابق
فقلت لهم شاخ الزّمان وإنّما
...
تفرزن في أخرى الدّسوت البيادق

والدّست تستعمله العامة لقدر النحاس. ولسليمان بن عبد الحق في بعض أهل الديوان وكان يلقب بالقط: [من السريع] :

ما نال قط الدّست من فعله
...
غير سخام الوجه والسقط
ولّى عن الدّست على رغمه
...
وانقلب الدّست على القّط

والدّست في قول القاموس، ومن الورق بالمعنى الأخير فإن صح ذلك تم الدست بهذا المعنى. وأصله تم لهم الدست. وقيل هو فيه بمعنى اليد يطلق على التمكن في المناصب وله وجه وكتب الحجاج إلى عامل له بفارس: (( ابعث لّي بعسل من عسل خلّار من

النحل الابكار من الدّستنشار الذي لم تمسّه النار )) ، أي عصير اليد. ذكره الجاحظ (1) في كتاب التبيان (2) ونقله في الفائق.

(1) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 147، مادة (دست) .

(2) دست بالفارسية: السيد، وتأتي. بمعنى مسند وقاعدة وأسلوب وسلوك وقانون وبمعنى الشيء الكامل التام. ينظر، عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 248.

(1) الجاحظ: البيان والتبيين،، مج 1، ج 2ص 103، وفيه ورد (( الدّستفشار )) بدل (( الدّستنشار )) ، والدستنشار لفظ فارسي معناه المعصور باليد، مركب من (( دست )) بمعنى اليد و (( أفنشار )) بمعنى معصور. يراجع، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 74و 248، وفيه ذكر (( افشاردن )) بمعنى العصر.

(2) والصواب البيان إشارة إلى كتاب (( البيان والتبيين )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

دَسْت: فارسي [دست] معناه: يد، وله معانٍ كثيرة نحو: الثوب والمجلس والحيلة.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

دَسْت (noun)

Etymology: Borrowed from Persian دست (dast, literally “hand”) and دشت (dašt, “plain”).

Meaning: boiler, cauldron, kettle, cupola etc.; seat, throne, cathedra etc.; a cushioning, carpeting, resting place, place of honor; pack of clothes, apparel, dress that accompanies a man of honour

From Wiktionary: دست, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الدٕست: من التركية: دَستي عن الفارسية: تَستي: الإناء الكبير من الزجاج، وهم استعملوها للوعاء النحاسي الكبير ذي الحلقتين يطبخ فيه بكمية كبيرة. وجمعوها على: الدْسوت والدْسوتۤة. وورد ذكر الدست بالمعنى المتقدم في العهد الأيوبي. [من أمثالهم]: حط الدست عالبرْكة ومْندخل عليه شركة. دست الشركة مابغلي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٥٠.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.