Etymology of

دبّوقة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

دبّوقة:

(دبّوقة) :

بفتح الدال وتشديد الباء عامية مولدة الذؤابة. فسرها شارح تبيان المعاني ولأبي حيان: [من الرمل] :

أصبحت عقرب صدغيه معا
...
لجنيّ الورد في الخدّ حرس
وغدا ثعبان دبّوقته
...
جائلا في عطفه لما ارتجس
اختلسنا بعد هجر وصله
...
إنّ أهنى الوصل ما كان خلس

وهذا كقول العامة: (( البسط صدف )) . وقال اخر: [من السريع] :

بالله يا حيّة دبّوقه
...
سوداء دبّت في فؤادي دبيب

وهي معربة وفارسيتها دنبوقة (3) بضم الدال ونون ساكنة وباء عربية وهي الذؤابة الملفوفة خلف القفا، والشملة والعمامة كما في كتب اللغة الفارسية المعتمد عليها.

(3) في قاموس الفارسية: (( دنبالة )) تعني ذيل، مثل الذيل، كل شيء يشبه الذيل يوجد في خلق الشيء، وتستعمل بمعنى خلف وإثر وتابع. يراجع، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 262.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.