Etymology of

دبّ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

دبّ:

(دبّ) :

كناية عن القيام في الظلام لقضاء الحاجة من النائم. مولد لكنه استعمال صحيح موافق للغة. قالوا: (( فلان يدب إلى أهل المجلس إذا خيطت جفونهم بالصهباء، ويسموا إليهم سمو حباب الماء )) . وهذا من قول امرىء القيس، وهو أول من ذكره في شعره: [من الطويل] :

سموت إليها بعدما نام أهلها
...
سموّ حباب الماء حالا على حال (3)

وقال ابن الشهيد: [من المتقارب] :

أدبّ إليها دبيب الكرى
...
وأسمو إليها سموّ النّفس

وقال ابن حجر: [من مجزوء الرجز] :

وعاشق ليس له
...
إلى الحيا أدنى سبب
دبّ على معشوقه
...
فما رأى منه أدب

(3) امرؤ القيس: الديوان، ص 141.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

دَبّ: [يقولون] : دَّب الصوت بالْولاويل، عربية: دبّ: سَرَى.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٠.

دَبّ: عربية : دَبَّ دباً ودبيباً :مشى كالحية، أو على اليدين والرجلين معاً كالطفل، السقمُ في الجسم أو البِلَى في الثوب وغيره: سرى، مشَى على هيئته ولم يسرع. وفي السريانية: دَب ، وفي الكلدانية مثلها. [يقولون]: دبّ فيه العطب، دب فيه المرض، بلّش يدبّ فيه الخرف. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٠.

دَبّ: [يقولون]: دبّو على ضهرو، يريدون: ضربه بقبضة يده: حكاية صوت الضرب، أو من التركية : دَپمك: اللبط، الرفس، الركض، الدفع. وبنوا منها للمطاوعة: اندبّ.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

dabba [dabba] : crawl [Sem d-b-b]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
dubb [dubb] : bear [Sem d-b, Malt debb, Akk dabu, Heb dov, JNA dibba, Amh debb, Tig debb, Ebl dabbu] Per dobb, Swa dubu borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.