Etymology of

خلق

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

خلق:

(خلق) :

بفتحتين ولا يقال خلقة، كما فصلناه في شرح الدرّة. والعرب تقوله للصديق القديم ذكره ابن هشام (2) في تذكرته ومن خطه نقلت وأنشد عليه: [من البسيط] :

إلبس جديدك إني لابس خلقي
...
ولا جديد لمن لا يلبس الخلقا

قال ليس المراد خلق الثياب وإنما الصديق القديم والجديد بدليل قول العرجي: [من البسيط] :

سمّيتني خلقا لخلّة قدمت
...
ولا جديد إذا لم تلبس الخلقا (3)

(2) ابن هشام اللخمي: المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان، ص 208.

(3) العرجي: الديوان، ص 33، وفيه ورف العجز على الشكل التالي:

ولا جديد إذا لم يلبس الخلق

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الخٔلْق: عربية: الناس، أطلق المصدر، وأريد اسم المفعول. واستمدتها التركية بمعنى الشعب، يقولون:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣٥١.

خٔلٔق: عربية: خلق اللهُ الكونَ خَلْقاً: أوجده وأبدعه من العَدَم، الكذبَ: اخترعه، الكلامَ والحديثَ: افتعله وصنعه. والصفة منه: الخالق، وهم أمالوا، ومبالغته: الخلاّق. [ يقولون ] : كل الناس تطّورو وهادا ربّي كما خلقتني. [ من أيمانهم ]: وحق اللي خلقك وصوّرك. [ من كناياتهم ]: الله خلق الخلق (يريدون: بستة أيام فأمهلني). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣٥١.

الخٕلقْ: [ يقولون ]: طلع خلْقو منّو، يريدون: غضب، من العربية: الخُلْق والخُلُق: السجية والعادة والسليقة والطبع، وهم أرادوا من السجايا والعادات عادة الترق والغضب، أو فيها إلماع إلى الآية: ((و خُلِق الإنسان عجولا)) . انظر: الأخلاق والخلقاني وخلقن. [ يقولون ] : خلقو وسيع، َبَرد خلقو، برّد لو خلقو، فَّش خلقو. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣٥١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

chalaqa [xalaqa] : create [Sem ch-l-q, Malt chalaq, Heb chilleq (allot), JNA khlq (create)] Swa huluku borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
chalq [xalq] : creation; people, population [chalaqa] Aze xalq, Hin khalk, Kyr kalk, Per chalq, Tat khalik, Tur halk, Uzb khalq borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
chulq [xulq] : character [chalaqa] Ind khuluk, Per cholq, Swa hulka, Tat kholik borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.