Etymology of

خُرج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

خرج:

(خرج) :

وعاء (م) عربي صحيح جمعه خرجة وخراج كغراب بثر، الواحدة خراجة كذا في المصباح (3) وتشديده خطأ.

(3) الفيومي: المصباح المنير، ص 64، مادة (خرج) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

خُرج: فارسي [خوره] وهو المزادة توضع على الداية.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

خَرَجَ (verb)

Etymology: From the root خ ر ج (ḵ r j), ultimately from Iranian; see خَرَاج (ḵarāj, “poll-tax”).

Meaning: to move [with مِنْ (min) ‘from inside’] (somewhere) to outside; to leave; to exit; to get out; to go or come [with مِنْ (min) ‘out of’] somewhere physically or otherwise (depending on whether the view is from inside or outside); to go out or come out; to go forth or come forth; to issue; to emerge; to get

Read the rest of the excerpt

خَرَّجَ (verb)

Meaning: to make go out or come out (depending on whether the view is from inside or outside); to make leave; to push out; to turn out; to force out; to draw out or extract the essence or meaning of; to explicate; to distill; to decompose; to extract the chains of narrators of (a tradition)

خُرْج (noun)

Etymology: Ultimately from Iranian; see كُرْز (kurz, “satchel”).

Meaning: saddlebag; portmanteau

From Wiktionary: خرج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الخٔرْج: استمدها الأتراك من العربية: واستعملوها بمعنى: صرف الدراهم وبمعنى الراتب، ومنها: الخرجية – انظرها - وهم استمدوها من التركية، وفي الفارسية: خَرجَهْ عن العربية. انظر: خرج وخرجراه. [ ويقولون ]: وكيل خرج، وانقطع خرجو. [ من تشبيهاتهم ]: فلان متل العسكري المقطوع خرجو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٧.

خٔرْج: [ يقولون ]: شوف هالعجوز خرجَك، أشبا؟ والله مكلّفة، دۤى حط عقلك براسك لنخطب لك ياها، استمدّها الأتراك من العربية بمعنى الضريبة أو مايعادل مبلغها واستعملوها بمعنى الكفء وهم استمدوها من التركية. [ يقولون ] : هَاد ماخرْج ينشدّ فيه ضهر. هادا خرج فرشۤة، أو خرْج تحطّو وتضحك عليه وبس. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٧.

الخٕرج: [ يقولون ]: كبود إلو خرج، تحريف التخريج العربية: خرّج العملَ جعله ضروباً وألواناً يخالف بعضُها بعضاً. وهم جاروا الأتراك في مايلي: ١ً- استعمال مصدر مجرّده ولو لم يسمع. ٢ ً- استعماله في الحبك التزييني مطلقاً: تعدّدت ألوانه أو لا. والخرج يزينون به أكمام السراويل وأكمام الكبابيد وياقاتها ونحوها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

charaja [xaraja] : come out, leave [Sem ch-r-g, EgAr charag, Malt hareg, Heb choreg (step-son), JNA khurga, Hrs cherog (go out)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
charj [xarj] : expense, cost [charaja] Aze xerc, Hin kharj, Per charj, Tur harc borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.