Etymology of

خان

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian, from another language (الأسدي، ج٣، ص٢٩٨)

from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 41)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

خان (hân): Khan, emperor; Turkish, from Persian خان khân.

Ben Cheneb, p. 41.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

خان hân. Khan, empereur ; t. p. خان khân.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 41.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

خان: فارسي تركي، وهو الأمير والسيد ولقب سلاطین تركستان.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.
خان: أي منزل؛ تحریف حانوت الآرامي، وهو مشتق من [حَنّه] العبراني الذي معناه: خيّم، أي: نصب الخيام وأقام ونزل وحلّ وجيّش، ومنه حانوت أي: خمارة ودكان ومنزل القوم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

خَان (noun)

Etymology: From Persian خان (xân, “caravanserai”).

Meaning: hostel, caravanserai, inn

خَان (noun)

Etymology: From earlier قَان (qān), derived from Old Turkic 𐰴𐰣 (qan) a contraction of 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan); doublet of خَاقَان (ḵāqān) an earlier form, from Middle Persian hʾkʾn' (xāgān), from Old Turkic 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan); ultimately of unknown origin, suggested as a borrowing.

Meaning: khan, a ruler in Northern Asia

From Wiktionary: خان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

خان: عربية: خانه: غدر به، لم ينصحه حين ائتمنه، خانه سيفُه: نبا عن الضريبة، خانه الدهرُ: غيّر حاله من اللين إلى الشدة، خانته رجلاه: لم يقدر على المشي، خانه الحظ: لم يسعفه. نقول: ويقاس على السيف والرجل ونحوهما كل ما يسعف كالسيارة واللسان و.. . والمصدر: الخِيانَة، وهم أمالوا. والصفة: الخائن، وهم سهلوا الهمزة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٩٨.

خان: من التركية عن الفارسية عن التترية: مختصر خاقان: الملك. انظرها. وفي السنسكريتيّة:GANAKA : الأب. ولقب أوّل ملوك التتر بخان، جنكيز خان ثم أولاده. ثم لقب بخان الملوك العثمانيون. وفي إيران كانت ((خان)) لقباً لرؤساء العشائر البدوية والشرفاء ولا تزال، ولرؤساء الدولة في عهد الشاه إسماعيل الصفوي. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٩٨.

الخان: عربية: مولدة من الفارسية: مترل المسافرين ومحط القوافل، والجمع: الخانات، ومستودع البضائع، والخان كان يترل فيه التجار ويترلون فيه بضائعهم وتأوي إليه دوابهم. وفي خان المدينة يعرضون أمتعتهم، فهو يجمع كل هذه المزايا، وهو لمدينة تجارية كحلب شأنه خطير، لذا اشتهرت حلب بخاناتها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٩٩.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian, from another language
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

chan [xan] : country inn [from Per] Bul han, Gre hani, Rom han, Tur han borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
chana [xana] : be treacherous [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.