خازوق (hâzûk): pl. خوازق. Impaling stake; Tk. قازق qazyq and qazouq “stake, impaling pole”; only the plural is still used, in the phrase ياكل الخوازق “may he eat stakes!”, as well as the verb خورق, not in the sense of “to impale” but in that of “to eat excessively”. See W. Marçais, Observations, p. 429. However, Classical Arabic has خازق “spearhead”. Cf. قازق.
Ben Cheneb, p. 41.
Translated from the French by this site. Original text
خازوق hâzûk pl. خوازق. Pal ; t. قازق qazyq et qazouq « pieu, pal » ; le pl. seul est encore employé dans la locution ياكل الخوازق : Puisse-t-il manger des pals ! ainsi que le verbe خورق, non dans le sens d’empaler, mais dans celui de « manger exagérément ». Voir W. Marçais, Observ., p. 429. Toutefois, l’ar. Class. خازق « feu de lance ». Cf. .قازق
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 41.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.