خاتم: (خاتم) :
اسم فاعل نقل السيوطي في فن الألغاز عن السخاوي أنه جمع على خواتيم قلت هو على خلاف القياس وقد ورد: (( الأعمال بخواتيمها )) .
Etymology of
خاتم
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
خَاتَم (noun)
Etymology: Of uncertain chain of etymology; once thought to be a borrowing from Aramaic, but deemed unlikely as had the word been borrowed from Biblical Hebrew חוֹתָם (ḥōtām) or Aramaic חוֹתָמָא (ḥōtāmā) / ܚܵܘܬܵܡܵܐ (ḥāwtāmā, “seal”), it would probably have started with a /ḥ/, unless the Arabic has been borrowed from it in the incipient 1st millennium BC or earlier when Aramaic still distinguished the sounds; the initial /ḫ/ in Arabic word suggests therefore that it is derived from the same source as the latter. Ultimately suspected to be from or related to Egyptian ḫtm (“seal”), however not being attested in Akkadian or Ugaritic. The root خ ت م (ḵ t m) “related to finishing, sealing” would then be derived from this borrowing; the like in every Semitic language.
Alternatively, there is a hypothetical reconstruction as Proto-Afroasiatic *qatam- (“ring, signet”), being the source of both the Proto-Semitic *ḫatm- and Egyptian ḫtm, as well as Miya katam (“ring”) potentially a separate West Chadic development. Compare also طَابَع (ṭābaʕ, “seal, stamp”), representing either an Akkadian 𒋰 (ṭepûm, to imprint or impress) or an Egyptian ḏbꜥwt (“signet, seal”) equivalent and for more on the foreign pattern فَاعَل (fāʕal) see عَالَم (ʕālam).
Meaning: signet, seal ring; ring
From Wiktionary: خاتم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الخاتۤم: من العربية: الخاتَم والخاتِم: ما تحلّى به الأصابع، وهو حلْقة ذات فصّ يحفر فيه اسم من يلبسه أو جملة حبيبة إليه يتخذها شعاراً، وقد يهمل. انظر مجلة الكلمة: س٧ ١ ص١٥٣: ما كتب على الخواتم. والجمع: الخواتِم، وهم أمالوا التاء. واستمدت الفارسية: خاتم. وفي العبرية: حوتۤم. [ ويقولون ]: أجت الساكوي عليه متل الخاتم. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٨٨.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
chatam [xatam] : ring [chatama]
chatim [xatim] : seal [chatama] Hau hatimi, Per chatem borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.