حَيّ الْ عَالَم (noun)
Etymology: Calque of Aramaic חַיָּיא לְעָלְמָא (ḥayyā lə-ʿāləmā, literally “living thing of eternity, something living for the world”), itself together with Hebrew חַי הָעוֹלָם (ḥay hā-ʿōlā́m), חַי לְעוֹלָם (ḥay lə-ʿōlā́m) a calque of Ancient Greek ἀείζωον (aeízōon, “houseleek”, literally “always-living”). Thus the meaning of perenniality got lost from Greek through Aramaic to Arabic since in Aramaic עָלְמָא (ʿāləmā) means “eternity” and “world”, chosen to render Greek ἀεί (aeí, “ever”), but the Arabic عَالَم (ʕālam) merely “world”.
Meaning: houseleek (Sempervivum), stonecrop (Sedum spp., Hylotelephium spp.), perennial flowering succulents of the Sedoideae subfamily about the taxonomy of which there is no consensus yet
From Wiktionary: حي العالم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
حي العالم
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.