Etymology of

حَوْر

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حَوِرَ (verb)

Etymology: * The Arabic term for the poplar is probably borrowed from Classical Syriac ܚܘܪܐ (ḥawwərā), considering that
*:# the range of distribution of the white poplar is outside Arabia, but inside the Aramaic language area
*:# the Syriac root as well as this Syriac word are in broader use for terms related to whiteness in general and in botanical application
*:# the Arabic has multiple vocalizations, ḥawwar, ḥawar, hawr (dialectally also ḥōr and ḥūr), of which ḥawwar sounds foreign for a triradical plant name.
* But the insinuation by Alexander Borg 2007 that every Arabic word in the present root – ح و ر (ḥ w r) – denoting whiteness is a “substratal reflex” from Aramaic is to be dismissed. Such a separation is not conceivable: The Arabic root means in as much “contrasting white” as it means “returning”, “changing one’s position or state”. In the same section Borg fails to earmark يَرَقَان (yaraqān, “blight; jaundice”) as Aramaic-borrowed or to outline any causally plausible chronology of color expressions.

Read the rest of the excerpt

Meaning: to be intensely white

حَوَّرَ (verb)

Meaning: to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach

حَوْر (noun)

Meaning: verbal noun of حَارَ (ḥāra) (form I)

حَوَر (noun)

Meaning: verbal noun of حَوِرَ (ḥawira) (form I); intense whiteness

حَوَّر (noun)

Meaning: poplar (Populus)

حَوَر (noun)

Meaning: intensely white, yellow or red hides of which receptacles are made or covered

حُور (adj)

Meaning: plural of أَحْوَر (ʔaḥwar)

From Wiktionary: حور, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الحوٓر: تحريف الحَوَر (العربية): الجلود البيض الرقاق، هذا مدلوله في الأصل، ثم دهنوا هذا الجلد الأبيض بالأحمر فغدا مدلوله الجلد المصبوغ بالحمرة، أما الحلبيون فيطلقون الحور على الجلد الأحمر الرقيق يباع في سوق الحور، تتخذ منه بطانة الصرامي لا وجهها، وألحقوا بها بعدئذ بطانة القندرات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٧٥.

الحوٓر: تحريف الحَوَر(العربية): شجر غير مثمر يستفاد من خشبه، كان يسقف به البيوت.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٧٥.

حٔؤّر: [ من عثرات أقلامهم ]: قال الشيخ إبراهيم اليازجي: يستعملون التحوير بمعنى التنقيح والتعديل والتهذيب.. . ولم ترد هذه اللفظة في شيء من كتب اللغة بمعنى من هذه المعاني، إنما التحوير في اللغة، التبييض.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٧٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hhaur [ḥaur] : poplar [Syr chaura]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhur [ḥur] : houri [hhara] Hin hur, Per hhur borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.