Etymology of

حلة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حُلَّة (noun)

Etymology: Borrowed from Classical Syriac ܚܠܐ (ḥellā, “dust, secretion, powdery film; veil”) stemming from the sense of a veil clouding or covering the eyes like dust or a film.

Meaning: suit, costume, attire

حَلَّة (noun)

Etymology: From Aramaic חַלְּתָא / ܚܲܠܬ݂ܵܐ (ḥalləṯā, “basket; bucket”), from which Neo-Babylonian 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”) is likely also derived. Traditionally however it has been connected with ح ل ل (ḥ l l) in the sense of alighting, stopping, or unpacking for camp; thought as a device so named for its use at a campsite.

Meaning: cooking pot, especially made of copper; large basket or food bin, especially used to store wheat or cereal grains during travel

From Wiktionary: حلة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الحلّۤة: أطلقوها على الوعاء النحاسي الكبير يسلقون فيه الحنطة أو يطبخون فيه طعام الأعراس، وصغير الحلاّت يلبّسون فيه الملبّس ويعملون فيه الراحة، من السريانية: حَلْتآ: الإناء. وفي العربية: : المُحِلّة: القدر، أما الحَلّة العربية: فزِبّيل كبير من القصب يجعل فيه الطعام، نقله الصاغاتي وذكره دوزي. على أن الرائد – على عاداته – قال:

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٤٦.

الحَلّة: وعاء كبير يطبخ فيه. ومن معارضات الزيني الحمصي: .. . أم من سنا الحَلّة قد زِيح الغطا فإذا هُم الخاروف فيها وسدّوا ومنها: من صبّ للصبّ محشيّاً من الجزرِ وطاف فيه على الحلاّت والقُدُرِ ؟

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٤٦.

الحَلّۤة: [ من سبابهم ]: هيك وهيك في حَلتو، تحريف اللحية تحريفاً مقصوداً، لئلا يجهروا بالعداء – كعادتهم – ولا تقال إلا في السباب المتقدّم فقط.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٤٦.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.