Etymology of

حلّاب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

كلمة جزائرية تستعمل في الأوساط الشبابية خاصة للمتملّق وكذا من يسعى لإرضاء البنات أو "خروف" كما قد يطلق عليه في بعض اللهجات المشرقية، ويستعملون فعل حلّب بمعنى التودد للشخص أو بمعنى إطلاعه وإعلامه بما يجهله.

ولعل أصل لفظة "حلّاب" أحد أمرين:

1- من معنى الحلب، فإما أن يكون بمعنى الذي يُستنزف أو بمعنى الذي يحلب ليصل إلى مراده، أو للذي يعلم الحلب.

2- من دحلاب ولا أعلم إن كانت متداولة في البلاد المغاربية بمعنى مقارب، لكن دِحلاب في بعض اللهجات مثل المصرية تكون بمعنى المتملق أو الذي يمالئ الناس ويسايرهم ليصل لغايته، والفعل منه دحلب.

 

 

What the dictionaries say

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الحلاّب: عربية: الكثير الحلب، بائع الحليب. وجمعوه على: الحَلاّبة. انظر قاموس الصناعات الشاميّة. [ من استعاراتهم ]: شغلتو - ماشا الله! - بقرة حلاّ بة. ويسمون البخيل: حلاّب النملة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٣١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.